This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 17 '09 deu>rus Heimatort <> Wohnort у Швнйцарії место проживания в стране происхождения pro closed no
- Feb 8 '09 deu>rus Kantteil угловой профиль pro closed ok
- Jan 22 '09 deu>rus Stoßabsorbierende Tiefenfederung (= Shock-absorbing depth spring) амортизирующая подвеска регулируемого по высоте сиденья pro closed ok
- Jan 20 '09 deu>rus aktuell und anamnesisch в настоящий момент и/или в анамнезе pro closed no
- Dec 25 '08 rus>deu среднее (полное) общее образование hier: Zeugnis über den Abschluss einer allgemeinbildenden Mittelschule pro just_closed no
- Dec 18 '08 deu>rus spürt – schmeckt Почувствуйте качество на вкус! pro closed no
4 Dec 17 '08 deu>rus Allround-Fenster универсальные окна pro closed ok
4 Dec 17 '08 deu>rus Aluminiumschale алюминиевая оболочка pro closed no
- Dec 15 '08 deu>rus (Händler, Hersteller) der ersten Stunde зачинатели pro closed no
- Dec 13 '08 rus>deu расходные реагенты Dosierstoffe / Dosiermittel pro closed ok
- Dec 11 '08 rus>deu лечебно-производственная (трудовая) мастерская (Arbeits-)therapiewerkstatt pro closed no
- Dec 9 '08 deu>rus Bodenkreuzlage см. ниже pro just_closed no
- Dec 9 '08 deu>rus s.u. ...до полной уплаты, которая должна осуществиться путем перепродажи (объекта), намеченной фирмой ХХХ pro closed no
4 Dec 3 '08 deu>rus mit rotem Schleifpad anrauhen растереть (поверхность) красным шлифовальным тампоном/губкой до легкой шероховатости pro closed ok
- Nov 21 '08 deu>rus bloss sonst (rügen) (а не) просто так pro closed no
- Nov 20 '08 deu>rus werden für... optimiert зд.: специально для pro closed no
- Oct 23 '08 deu>rus Anti-Kaltluft тепловая завеса (предотвращающая попадание холодного воздуха в помещение) pro closed no
- Oct 11 '08 deu>rus empfängnisverhütender Schutz действие противозачаточных средств pro closed ok
4 Oct 8 '08 rus>deu технологический инструмент Spezialwerkzeug pro closed ok
- Oct 8 '08 deu>rus Bestell-Nr. <===> Auftrags-Nr. № для заказа / артикул <===> № заказа / наряд pro closed no
- Oct 5 '08 rus>deu этнокультуролог, этнокультурология ethnologische Kulturwissenschaft, Fachmann im Bereich der ethnologischen Kulturwissenschaft pro closed no
4 Sep 8 '08 rus>deu распределительный баланс (предприятия) Auseinandersetzungsbilanz pro closed ok
- Aug 5 '08 eng>rus to Germany and beyond Europe В Германию и не только... pro closed no
- Aug 2 '08 rus>deu учетных записях Erfassung/Dokumentation pro closed ok
4 Jul 19 '08 deu>rus einfach einzurastende Halterungen легко фиксируемые/застегивающиеся держатели pro closed ok
- Jul 18 '08 deu>rus rechtsgeschaeftliche Vertretung зд.: право заключения сделок (от лица XX) pro closed ok
- Jul 15 '08 deu>rus stoß-, schall- und wärmedämmend ударо- и звукопоглощающие, а также теплоизоляционные (свойства) pro closed no
- Jun 30 '08 rus>deu С ума сходить не дам Ausrasten darf sie bei mir nicht / Ausrasten ist bei mir nicht erlaubt pro closed ok
4 Jun 28 '08 rus>deu Диагностика функциональности оборудования Funktionsprüfung (der Anlage / des Systems u.s.w.) pro closed ok
- Jun 28 '08 rus>deu продукции в очереди производства Stückzahl der Serie pro just_closed no
- Jun 28 '08 deu>rus oberflächenveredelt с улучшенными свойствами поверхности pro closed ok
- Jun 28 '08 deu>rus bei hoher Flächenleistung зд.: при высоком показатели общей площади обработанной поверхности pro closed ok
- Jun 27 '08 rus>deu не до того сейчас Das kann doch unmöglich ausgerechnet jetzt sein! pro closed ok
- Jun 27 '08 rus>deu разлиться рекой alles überfluten pro closed ok
- Jun 16 '08 rus>deu трудовое обучение (основы педагогических знаний) зд.: Fachausbildung "Pädagogisches Grundwissen" pro closed ok
- Jun 14 '08 rus>deu Художественная литература schöne / schöngeistige Literatur pro closed ok
- Jun 15 '08 deu>rus berechnet в контексте зд.: выставляются в счет pro closed ok
- Jun 11 '08 rus>deu программоносителя Programmlaufwerk pro closed ok
4 Jun 12 '08 deu>rus Hintergrundreferenzen зд.: система ценностей pro closed ok
- Jun 12 '08 rus>deu внутренних сантехнических устройств и вентиляции» gebäudetechnische Sanitär- und Lüftungsanlagen pro closed ok
- Jun 10 '08 rus>deu аттестат о среднем (полном) общем образовании Zeugnis über vollendete allgemeine Mittelschulbildung pro closed ok
4 Jun 1 '08 rus>deu унитарное staatseigenes (Unternehmen) pro closed no
4 May 20 '08 deu>rus Kündigung mit einer Frist von drei Monaten jeweils zum Monatsende Расторжение договора в конце месяца при условии предварительного уведомления за три месяца pro closed ok
4 May 20 '08 deu>rus Christa Probst GmbH "Christa Probst GmbH" pro closed no
4 May 18 '08 rus>deu магистральные инженерные коммуникации Hauptversorgungsleitungen pro closed ok
4 May 18 '08 deu>rus pp. 1) perge, perge (lat.) = und so weiter; 2) paginae (lat.) = Seiten pro closed ok
- May 15 '08 deu>rus Geschaeftsbereich/Produktbereich Сфера деятельности (предприятия/компании) pro closed ok
4 May 15 '08 rus>deu инженерные системы и оборудование ingenieurtechnische Anlagen und Ausstattungen pro closed ok
4 May 12 '08 deu>rus Knieleiste /Fußleiste перекладина на уровне колена/стопы pro closed ok
- May 8 '08 rus>deu коррекционная педагогика Rehabilitationspädagogik pro closed ok
Asked | Open questions | Answered